Negeri angin dan langit.
Kampung halaman Genghis Khan yang penuh dengan padang rumput.
Negeri alam liar dan kebebasan.
Tujuan ke-27 suku Byung Man adalah Mongolia.
Rumah kedua bagi AKMU.
"The Law of Jungle di Mongolia"
Mongolia 7,5 kali lebih besar dari Korea.
Gurun,
padang rumput,
danau
dan hutan. Mereka memiliki semuanya.
Penduduk hidup berdampingan dengan binatang liar seperti serigala.
"Lusinan spesies akan muncul untuk yang kali pertama"
Mongolia mengingatkanku pada kuda.
Lalu ada "nomad".
Nomad adalah kata Latin yang berarti pengembara.
Hal itu diartikan orang yang bepergian
mencari air dan rumput untuk binatang ternak mereka.
Tema untuk suku ke-27 adalah "Nomad".
Bergerak. Hanya yang tetap bergerak yang akan selamat.
Mereka harus menempuh 10.000 km.
Mari kita lihat empat sudut negeri Mongolia
yang akan mereka kunjungi.
"Mongolia"
Pertama, bagian timur, tempat kelahiran Genghis Khan.
"Padang rumput"
Aku merasa seperti berada di medan perang.
Ada perasaan memenangkan sesuatu.
Mungkin karena tempatnya yang sangat luas.
"Mereka melewati padang rumput"
Mereka adalah keturunan dari Genghis Khan.
Nomad Mongolia
sungguh hebat dan menakjubkan.
"Manusia dan binatang ternak saling membantu"
"Mongolia"
Di bagian Barat ada Pegunungan Altai, puncak bersalju dan elang.
"Puncak bersalju"
Awan dan puncak salju itu...
"Salju yang tidak pernah mencair"
Itu seperti bukan dari dunia ini. Pemandangan yang luar biasa.
"Suku Kazakh rambut kuning"
Di sini mereka memiliki binatang yang berbeda.
"Elang pemburu yang berani"
"Elang emas"
"Serigala abu-abu"
Aku bisa merasakan alamnya yang liar.
"Alam yang liar"
Aku membelai serigala.
Di mana lagi aku bisa membelai elang?
"Mereka berburu bersama elang"
"Mongolia"
Menuju ke Selatan, ada gurun Gobi.
Kekeringan, dehidrasi dan terik matahari.
"Mereka sampai pada titik kelelahan"
- Ini buruk. - Sungguh berat.
"Apa gurun akan mengalahkan mereka?"
- Byung Man, semoga beruntung. - Semoga beruntung.
"Mongolia"
Untuk bagian terakhir, suku akan menuju Utara.
Ini indah.
Semua yang aku lihat sungguh indah.
Gunung yang penuh dengan lembah
memiliki sungai yang dikelilingi oleh hutan.
Ini sungguh berbeda dari dunia yang sekarang kita kenal,
tapi ini indah.
Itu pelangi.
"Negara yang penuh dengan keragaman seperti warna pelangi"
"Mereka akan menjelajahi Mongolia"
Ini sungguh indah.
"The Law of Jungle"
Aku akan perkenalkan suku Byung Man ke-27
yang akan menjelajahi keempat sudut negeri Mongolia.
Seo In Guk, Yeh Ji Won, Kang Nam.
Hai, aku Seo In Guk.
Kamu hebat.
Bukankah itu bagus?
"Dia melempar jaring"
In Guk, kamu pemburu yang hebat.
"Biar aku yang berburu"
"Dia juga ahli memancing"
Aku dapat.
"Mereka tidak akan kelaparan"
"Dia sempurna untuk acara ini"
Nyamuk...
"In Guk menari"
"Sulit bernapas"
"In Guk sulit bernapas"
Bagiku itu adalah sesuatu yang kejam.
"Serangga sama dengan kekejaman"
Apa itu?
Tidak masalah jika hanya mendekat, tapi ini...
Aku harap semua ini berakhir.
"Dia terdiam karena ngengat"
Katakan sesuatu pada...
Hentikan! Aku sudah bilang jangan seperti ini!
"Kejahilan lainnya"
Kami baru bertemu pekan lalu dan dia seperti sudah lama mengenalku.
Aku sangat percaya diri. Aku bisa menangkap sesuatu tanpa Byung Man.
"Kang Nam telah berubah"
Aku melihatnya!
Kita harus menangkap sesuatu jika tidak mau kelaparan.
Ini.
Aku sempurna untuk acara ini.
Setiap pekan aku ingin di acara ini.
"Kang Nam berjuang untuk mendapatkan tempat tetap di acara ini"
"Dia mau pekerjaan purna waktu"
Dadaku sakit sekali.
"Dia bahkan membuka bajunya"
Apa Byung Man melakukan ini?
- Ini? - Ya.
Tunggu sebentar.
"Dia memberikan semuanya untuk acara ini"
Byung Man bilang dia akan bertanya apakah aku bisa jadi pemeran tetap.
Senang jika bisa bersama dia.
Ayo lihat kemampuanmu.
"Apa mimpi Kang Nam akan menjadi kenyataan?"
"Hai, aku Yeh Ji Won. Terima kasih mengundangku di 'The Law of Jungle'"
Ji Won adalah artis.
"Yeh Ji Won"
Apa kalian baik-baik saja?
Kuda betina liar berumur empat tahun.
"Empat puluh"
Kuda betina liar berumur empat tahun.
Dia maju ke depan.
"Tidak ada yang bisa menghentikannya"
Berhentilah bersikap bodoh.
Siapa pun, tolong hentikan dia.
Kemarilah.
"Dia bukan manusia"
Mereka bilang tidak boleh. Kamu tidak boleh menungganginya.
Ji Won.
"Bahkan para kru mencoba menghentikannya"
"Berapa banyak energi yang dia miliki?"
Lee Chun Hee, Lee Sun Bin, Kim Min Kyo.
Apa kami akan melihat Chunderella?
Tidak.
Aku menolak menjadi pelayan seseorang.
"Kemeja dan celana katun"
Ini adalah gunung.
"Pangeran yang menunggangi kuda?"
Pekerjaanmu sekarang.
Tukang kayu.
Aku punya ruang kerja dan bahkan seorang murid.
Aku hanya memerlukan palu dan gergaji untuk membuat sesuatu.
Jangan beli perabotan.
Tidak perlu. Aku akan membuatkan apa saja untukmu.
Ini adalah gubuk yang hanya bisa ditemukan di Mongolia.
- Chun Hee seharusnya di sini. - Chun Hee.
Kemarilah.
"Mereka adalah senior pada saat kuliah"
"Baiklah! Aku akan ke sana!"
"Barang mereka terjatuh"
"Kami akan merekam semua kesalahan mereka"
"Leluconnya juga sudah semakin bagus"
Airnya hangat.
"Dia memiliki gaya rambut yang baru"
Hai, aku aktor Kim Min Kyo.
"Dia adalah Peri Bola Mata"
Aku akan pergi ke hutan.
Pilih karaktermu.
"Ini GTA Mongolia"
"Kamu memilih penduduk lokal Mongolia"
Dia terlihat seperti penduduk lokal.
- Genghis Khan. - Aku orang Mongolia.
"Di mana Min Kyo?"
"Dia ada di sini"
Aktingnya hebat.
Dia tidak banyak bicara. Dia hanya bicara dengan matanya.
"Penemuan, makan, berburu, menyeringai"
"Bingung, linglung, lelah, terkejut dan memeras susu"
Seperti ini?
"Selamat datang, Peri Bola Mata"
Hai. Aku Lee Sun Bin, aku memerankan Mi Joo dalam "Squad 38".
Halo.
"Dia berperan dalam 'Squad 38' bersama In Guk dan Ma Dong Seok"
Aku tidak bekerja dengan pecundang.
"Dia memerankan penipu cantik"
Aku sudah melakukan semua pekerjaan paruh waktu.
Aku membagikan selebaran, memberikan menu bermagnet,
aku bekerja di restoran bebek, toko es krim,
menjadi pencuci piring, bekerja di kafe
dan pernah sebagai model untuk toko daring.
Aku bisa melakukan apa saja.
Dia adalah wanita yang kuat.
Dia kurus tapi kuat.
Dia seperti pejuang wanita.
Apa ini membuatmu takut?
Aku bisa melakukannya.
Itu dia.
"Mereka berburu di malam hari"
Kemarilah.
"Aku bisa melakukan apa saja. Serahkan saja semuanya kepadaku"
Ini.
Aku menangkapnya.
"The Law of Jungle" di
- Mongolia. - Mongolia.
- Mongol. - Mongol.
- Dimulai sekarang. - Dimulai sekarang.
"Petualangan ini sekarang akan dimulai"
"Pada bulan Agustus, di Bandara Internasional Incheon"
"Siapa yang pertama tiba?"
Hai.
Untuk penggemar "The Law of Jungle",
aku Seo In Guk.
- Bersenang-senanglah. - Jaga dirimu.
Itu memalukan.
Sekarang,
aku tidak tahu apa harus memesan hamburger atau tidak.
"Penggemarnya merekam dari dekat"
Apa di sana tempatnya?
Tunggu. Itu kamu. Kamu membuatku takut.
"Kamera tersembunyi itu berhasil"
"Itu adalah Kang Nam"
- Hai. - Aku pikir dia bertambah tinggi.
- Hai. - Hai.
Hai, Sun Bin.
"Byung Man sebentar lagi akan datang"
"Siapa pria yang sudah tidak asing ini?"
Bukankah itu Byung Man?
- Dia sudah ada di sini. - Apa itu Byung Man?
- Benar. - Hai.
"Itu Kim Byung Man"
- Ke hutan, ayo. - Ayo.
Ayo.
Mereka menuju Mongolia.
Apa yang akan terjadi kepada mereka?
Bukankah ini menyenangkan? Ini cara kamu menipu seseorang.
"Bab Pertama, Penipu akan Tertipu"
"Yang telah menunggu mereka"
"Adalah pesawat yang buruk"
"Apa itu?"
Tidak sebesar yang aku pikirkan.
Itu kecil.
"Itu helikopter"
"Seberapa jauh mereka akan pergi?"
Itu tidak akan jatuh.
Dengarkan.
Kalian akan pergi ke zona sintas pertama.
Aku dengar itu tempat yang bagus.
- Benarkah? - Bunga
dan sungai.
"Ada bunga dan sungai"
- Tempat apa itu? - Pasir bernyanyi.
- Pasir bernyanyi? - Pasir bernyanyi?
- Angin, burung dan binatang. - Bersiaplah untuk bernyanyi.
- Pasir bernyanyi. - Kami harus bernyanyi?
Apakah itu misi kami?
Ini salah satu dari 1.000 tempat yang harus dikunjungi sebelum mati.
- Apa yang terjadi? - Bukankah ini bagus?
Aku sudah menyukainya.
- Itu adalah tempat yang bagus. - Pasir bernyanyi?
Kami sudah memilih tempat ini.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ada ikan dan kebun.
- Apa? Di sana ada ikan? - Kebun?
Aku suka itu. Ikan yang bisa berlari.
- Ini juga... - Mungkin ada naga?
- Naga? - Apa maksudmu?
"Mereka naik helikopter"
Tolong berikan penutup telinga itu.
"Mereka bersemangat dan gugup"
"Ini saatnya untuk pergi"
"Dia mengerang"
Ini akan jadi perjalanan yang menyenangkan.
"Tenang saja"
"Akhirnya"
Kita terbang.
"Tiga orang baru itu tidak pernah"
"Naik helikopter sebelumnya"
Kita terbang.
"Mereka bersemangat"
"Bagaimana tempat pasir bernyanyi itu?"
"Anggota berpengalaman menjadi khawatir"
"Dia sudah pernah masuk acara ini"
"Dia sepertinya tidak peduli"
"Dia jarang untuk berpikir panjang"
"Dia sungguh manis"
"Terdapat padang rumput"
"Dan pegunungan yang sangat luas"
"Seperti apa zona sintas pertama mereka?"
"Lihatlah itu"
"Mereka melihat danau kecil"
Apa kamu lihat itu?
"Lihat"
"Ada sekumpulan binatang ternak"
"Rasa khawatir mereka menghilang"
Bunga dan oasis.
Aku memiliki harapan yang tinggi.
Aku pikir kami akan pergi ke surga.
Aku akan menikmatinya.
Tempat itu memiliki semuanya. Ada pegunungan,
binatang dan kuda juga berlarian dengan bebas.
Aku pikir di sana pasti banyak makanan.
"Selagi mereka memiliki bayangan yang indah"
Sementara itu,
para kru yang ada di mobil melewati jalanan berpasir itu.
Ini terlihat berbahaya.
Di mana tempat pertama mereka?
"Di mana tujuan mereka?"
"Mereka tidak tahu dan terlihat tenang"
"In Guk kelelahan karena baru kembali dari syuting drama"
"Sun Bin juga tidur"
"Tapi sayangnya"
"Tidak"
"Dia mengeluarkan air liur"
"Maaf tentang hal ini"
"Sun Bin yang malang"
"Aktris lainnya menjaga dirinya"
"Dia malu"
"Setidaknya semua orang sedang tertidur"
"Byung Man mulai melihat dari jendela"
Byung Man terlihat...
Dia terlihat khawatir.
Aku khawatir.
Daratan itu tidak hijau.
Lebih seperti berwarna cokelat.
"Mereka menyadari perubahan itu"
"Daratan itu sudah tidak berwarna hijau lagi"
"Tidak. Itu tidak mungkin"
"Tiga jam perjalanan"
"Apa kita hampir sampai?"
"Apa ini tempatnya?"
"Jangan lakukan ini kepada kami"
"Di sini matahari sangat terik"
Tidak ada apa-apa.
Aku pikir ini bukan tempatnya.
"Tujuan dari helikopter ini"
"Membuat anggota suku terkejut"
"Tempat yang mereka datangi adalah"
Ini adalah tempat di mana pasir akan bernyanyi.
Zona sintas pertama mereka
adalah gurun pasir!
Aku terkejut.
Aku tidak pernah membayangkan mereka akan menempatkan kami di gurun.
Ini adalah gurun seperti yang kalian lihat di dalam film.
Aku tidak tahu di mana kami akan mencari makanan.
Apa yang akan kami tangkap dan bagaimana caranya?
Benarkah?
"Tidak"
Ini sungguh kejam.
Hanya terdapat pasir.
Lihatlah. Itu kosong.
"Dia terdiam"
Lupakan tentang makanan.
Mereka terkejut karena melihat pemandangan ini.
Apa mereka bisa selamat di sini?
"Para kru mendekat"
"Mereka mendarat sangat jauh"
"Hei, kemarilah"
Bahkan Ali Baba tidak akan tinggal di sini.
Mereka sudah sampai.
Apa kita bisa kabur?
"Pintunya terbuka"
"Kita bertemu lagi"
Ini bukan waktu untuk bernyanyi!
Apa kamu suka bernyanyi?
Kita ada di gurun dan kamu bernyanyi?
Dia gila.
- "Kita bertemu lagi" - Diamlah!
Kita salah jalan.
Ini tempatnya.
Apa kamu yakin?
Tidak ada air.
Kamu penipu.
Kamu berbohong.
Aku sungguh bingung.
Ambil tas kalian dan keluarlah.
Kami perlu berpikir.
- Berikan waktu. - Bagaimana...
Setidaknya kami perlu air.
Ini adalah gurun.
Itu artinya kematian dan bencana.
Itu adalah arti dari tempat ini.
- Sungguh tandus. - Kalian membawa kami kemari.
Apa itu lagu untuk pemakaman?
- Mungkin saja. - Pasir bernyanyi.
Musik itu akan menjadi musik pemakaman.
Ini kejam.
Tidak ada yang mau keluar.
Aku mau kembali dengan helikopter ini.
Terima kasih dan selamat tinggal.
"Mereka tidak mau keluar"
Astaga,
Apa yang terjadi?
"Mereka terpaksa keluar"
Aku sangat bingung.
Apa hanya ini rumput di sini?
In Guk, apa aku bisa mengatakan sesuatu?
- Apa? - Aku selalu ingin mengatakan ini.
Bukankah ini menyenangkan? Ini cara kamu menipu seseorang.
"Ini cara kamu menipu seseorang"
Astaga.
Aku pikir mereka serius.
Bukankah ini menyenangkan?
- Ini cara kamu menipu seseorang. - Astaga.
Bagus jika kamu suka drama itu,
tapi tidak perlu menipu seperti ini.
Ini sungguh tidak masuk akal.
"Aku tidak punya kekuatan"
- Pasirnya hangat. - Apa yang akan kita lakukan?
Apa kalian akan merekam
- cara kami mati di sini? - Apa yang harus kami lakukan?
- Mereka akan rekam perjuangan kita. - Kita akan mati.
"Tanpa berpikir lagi Ji Won melempar pasir"
Mereka akan merekam kita mati di gurun.
- Mereka mau lihat siapa yang mati. - Astaga.
- Maafkan aku. - Ji Won, jangan bersikap bodoh.
- Dewasalah. - Aku tidak tahu akan mengenaimu.
Astaga.
Ini adalah "The Law of Jungle"
dan aku menyambut semua orang di gurun Gobi.
- Gurun Gobi. - Aku tidak percaya ini.
Tempat pertama untuk suku Byung Man
adalah salah satu dari tiga gurun terbesar di dunia,
Gurun Gobi.
Gurun ditulis dengan dua karakter dalam aksara Tiongkok.
Tulisan itu berarti batu
untuk menunjukkan bahwa gurun memiliki sedikit batu
atau karakter untuk "Air"
untuk menunjukkan bahwa gurun itu memiliki sedikit air.
Dengan Gurun Gobi, yang di akhir benar.
Itu adalah gurun yang kering dengan sedikit air.
"Gurun Gobi sungguh kering dengan sedikit air"
Suhu paling panas adalah sekitar 45 derajat
dan paling rendah adalah sekitar minus 40 derajat.
Ini adalah daratan yang luas, tandus dan tidak memiliki kehidupan.
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Di sana tidak ada apa-apa.
Tidak masuk akal tinggal di sana, kecuali jika kamu terdampar.
Aku tidak bisa melihat anggota lain. Entah aku harus berkata apa.
Ini pertama kalinya aku berada di gurun yang tandus.
"Bahkan Ketua Byung Man tidak pernah ke gurun yang tandus"
Di gurun Gobi, Suku Byung Man hanya diberi
dua unta.
Ini adalah masalah pertama untuk Suku Byung Man.
Apa mereka bisa mengatasinya?
"Apa mereka bisa mengatasi krisis ini?"
- Astaga. - Panas.
- Kulitku akan terbakar.
Mereka berbohong dan bilang cuacanya akan dingin.
"Aku tidak mau kulit Sun Bin terbakar"
"Penuh kasih sayang"
Seperti ini? Ini bagus sekali.
- Aku akan memakai topi. - Ya. Itu akan membantu.
- Kamu tidak punya celana panjang? - Tidak ada.
Sinar matahari ini terasa sangat panas.
Apa kamu mau memakai celana panjangku?
- Kamu bisa memakainya. - Punya celana panjang cadangan?
"Cuaca panas adalah masalah di gurun ini"
"Isyarat kebaikan muncul di gurun"
- Pakailah. - Baiklah. Terima kasih.
"Kapan kamu akan mulai bertahan di gurun ini?"
Ayo.
"Suara helikopter"
"Ini waktunya bagi helikopter untuk pergi"
"Badai pasir membuat mereka pindah"
"Semoga beruntung, Suku Byung Man"
- Astaga. - Pasir masuk ke dalam mulutku.
- Aku tidak akan bicara. - Ini sungguh panas.
Astaga, di sini tidak ada apa-apa.
- Aku tidak percaya ada tempat ini. - Aku sudah lelah.
"Sejauh ini Suku Byung Man masih menikmatinya"
Aku seharusnya tidak berlari.
Aku bahkan tidak pergi ke pantai karena tidak suka dengan pasir.
Kamu tahu,
- kakiku sakit. - Kamu tidak akan kemari
kecuali sangat bertekad.
Kakiku masuk ke dalam pasir.
Sulit untuk berjalan karena kakiku masuk ke dalam pasir.
"Byung Man merasa terbebani"
Aku tahu.
Terasa seperti gurun yang akan membawa kematian dan bencana.
"Apa taktiknya untuk bertahan hidup di gurun ini?"
Saat keluar dari helikopter, aku tidak tahu ada di mana.
Aku memiliki ide
bahwa kami harus pergi ke tempat yang tinggi.
Ayo naik.
Kita masih memiliki kekuatan.
Kita tidak akan jatuh.
"Byung Man memimpin"
- Baiklah. - Kita harus ke sana.
Berjalan ke samping.
- Astaga. - Ini melelahkan.
Astaga.
Aku akan terjatuh.
Tangkap aku jika terjatuh.
"Mereka mendaki bukit pasir itu"
Anginnya kencang.
Pasir mengenai wajahku.
Ini melelahkan.
"Apa yang terlihat oleh mata Byung Man?"
Astaga, panas.
"Hanya padang pasir yang mengelilingi mereka"
Saat itu aku menjadi tertekan.
Kami mendaki bukit pasir
hanya untuk mengetahui bahwa kami dikelilingi oleh pasir.
Di sini anginnya sangat kencang.
Rahasia di balik pasir bernyanyi sudah terbuka.
Ketika angin bertiup,
pasir akan terdengar seperti sedang bernyanyi.
Ini adalah Pasir Bernyanyi,
Khongoryn Els.
"Mereka putus asa"
Apa yang harus kita lakukan? Ini tidak masuk akal.
"Rasa putus asa menyebar di gurun Gobi"
- Astaga. - Apa yang harus aku lakukan?
Kami harus menuju ke tempat yang lebih tinggi.
Kami harus menuju ke tempat yang lebih tinggi
sampai melihat sesuatu selain pasir.
- Kamu mau ke sana? - Apa kita melalui jalan ini?
- Baiklah. - Kita tidak bisa berjalan di bawah.
- Kita bisa melewati ini, bukan? - Ayo lewati punggung bukit ini.
- Kita akan melewati ini. - Benar.
Bukankah ini lebih baik?
Lebih mudah jika melewati ini.
"Mereka menyimpan tenaga"
Hei.
"Dengan berjalan melewati punggung bukit"
Kamu mau ke mana?
Byung Man.
- Kita terkena butiran pasir. - Ini sungguh melelahkan.
Sulit untuk berjalan karena kakiku selalu masuk ke dalam pasir.
Kami kepanasan, kesal dan kelelahan.
Karena berada di gurun,
kaki kami selalu masuk ke dalam pasir.
Aku merasa tenagaku terisap
oleh pasir itu.
Suku Byung Man bergerak menuju bukit pasir yang lebih tinggi.
Apa mereka mampu menemukan zona sintas yang sesuai?
"Ketua Byung Man mengeluarkan teropong"
Lihatlah di sana.
Astaga.
Apa yang harus kita lakukan?
"Dia dengan teliti memeriksa wilayah itu"
Astaga.
Lihatlah di sana.
"Apa aku melihat sesuatu?"
Lihatlah di sana.
Astaga.
"Di mana itu?"
Saat aku memakai teropong,
aku menemukan tempat yang tidak hanya memiliki pasir.
Gurun pasir itu luas,
tapi memiliki ujung
di mana terdapat rumput.
Sepertinya itu adalah padang rumput.
"Topografi yang unik"
- Astaga. - Astaga.
Di sana ada pepohonan.
Ayo keluar dari gurun pasir ini.
- Benar. - Ayo pergi.
"Tujuan mereka adalah padang rumput itu"
Apa itu?
Kita bisa turun dari sini.
- Astaga. - Astaga.
"Berlari"
"Dari kejauhan mereka terlihat seperti anak SD"
Lihatlah mereka.
Ayo.
- Astaga. - Lari.
- Terus berlari. - Maafkan aku.
"Dia tinggi tapi ceroboh"
- Terus berlari. - Astaga.
"Dia tua tapi kekanak-kanakan"
Astaga.
Banyak pasir di sepatuku.
"Mereka tertinggal di belakang"
Apa ada yang memiliki kantong plastik?
"Ketua Byung Man mencari kantong plastik"
Kita perlu kantong plastik untuk mengambil itu.
- Kita juga memiliki sarung tangan. - Bisa digunakan untuk membuat api.
- Ambil itu. - Apa kita memiliki kantong plastik?
- Ambil itu. - Apa itu?
- Kotoran. Untuk membuat api. - Kotoran?
Benarkah?
Karena aku suka film dokumenter,
aku pernah melihat tentang Mongolia.
Aku tahu bahwa nomad menggunakan kotoran herbivora
seperti sapi, kuda dan unta karena kayu sulit ditemukan di sini.
Kotoran kering juga bisa digunakan untuk membuat tempat berlindung.
"Dia memiliki kantong plastik yang penuh dengan kotoran"
Di sini banyak kotoran. Apa itu kotoran lagi?
Di Korea kita tidak pernah mencari kotoran.
Aku tidak pernah mengumpulkan kotoran.
Aku tahu.
Kita seperti, "Itu ada kotoran!"
Kita melihatnya sebagai sesuatu yang berharga.
Ada kotoran!
"Mereka selesai mengumpulkan kotoran"
"Ayo kumpulkan kotoran"
- Ada kotoran! - "Ayo kumpulkan kotoran"
- Astaga, - Hidupku seperti kotoran.
"Mereka menjadi tidak semangat"
Apa ini kotoran unta?
- Aku pikir ini kotoran unta. - Ciumlah.
- Ini bukan kotoran kambing. - Sama sekali tidak bau.
Aku lelah.
Astaga.
Sulit karena kakiku selalu masuk ke dalam pasir.
"Mereka berharap memiliki sesuatu untuk dikendarai"
Astaga.
"Pada saat itu"
Ada unta.
Unta?
- Astaga, ada unta. - Ayo lari.
Ayo lari.
"Cepatlah, Suku Byung Man"
- Unta itu sangat besar. - Dia tidak marah, bukan?
"Mereka menyediakan unta sebagai gaya hidup nomad"
Unta menggemaskan saat sedang makan.
Hai.
"Hai"
Hai.
Apa dia menggigit?
"Dia menjulurkan tangan"
"Hati-hati untuk tidak membuatnya terkejut dengan suara yang lantang"
- Jangan bicara terlalu lantang. - Jangan bicara terlalu lantang.
Bicaralah lebih pelan.
- Bergerak perlahan. - Bergerak perlahan.
Ayo ambil sedikit waktu
untuk lebih mengenal unta Bactrian di gurun Gobi ini.
Mereka memiliki alis panjang, telinga dan hidung
yang dapat menutup sendiri.
Unta telah berevolusi untuk hidup di gurun.
Mereka menyimpan air dan lemak di punuknya
dan memberikan energi pada saat yang sulit.
Unta Bactrian tidak memiliki virus MERS.
Tidak perlu khawatir.
"Unta satu punuk yang memiliki virus MERS"
Satu hal lagi.
Ada legenda menarik yang berhubungan dengan unta.
Pada dahulu kala, unta ikut persaingan
untuk masuk 12 binatang dalam zodiak Tiongkok,
tapi kalah dengan tikus. Karena kasihan, Sang Pencipta
memberikannya kaki harimau, tubuh naga,
ekor babi dan telinga tikus.
Itulah bagaimana unta memiliki 12 ciri binatang tersebut.
Bukankah hal itu menarik?
- Boleh aku mengelusnya? - Ya. Lakukan dengan perlahan.
Dia mungkin akan meludahimu.
"Hati-hati"
"Tertawa"
Dia sungguh cantik.
Terlihat seperti unta yang nakal.
"In Guk juga mendekatinya"
Beginikah cara menyentuhnya? Ini bukan kuda.
Jangan membuatnya terkejut.
"Unta itu meludah"
- Dia meludah. - Dia meludah.
- Aku terkena ludahnya. - Dia sedang marah.
Jangan menyentuhnya dengan tiba-tiba.
"Kamu lihat, aku adalah unta nakal"
Itu dia. Biarkan kami menunggangi kamu.
"Ji Won mencoba untuk membuatnya lebih bahagia"
Astaga.
"Menyentak"
Unta itu tidak menyukainya.
Apa kamu akan membiarkan wanita menunggangi unta itu?
"Apa wanita bisa menunggangi unta itu?"
Unta itu duduk.
"Unta itu mendengarkan pemiliknya"
- Satu orang bisa naik. - Apa kita akan menungganginya?
- Dia patuh dengan pemiliknya. - Aku akan membawa tas.
- Apa aku boleh naik? - Unta itu juga mau duduk.
"Meludah"
- Astaga. - Aku terkena ludahnya.
"Astaga, ini bencana"
- Astaga. - Kenapa unta itu meludah ke arahku?
"Unta itu tidak suka dengan orang asing"
- Baiklah. - Astaga, itu bau.
- Jangan bergerak. - Aku khawatir denganmu.
"Sepertinya dia sudah dekat dengan Ji Won"
"Dia terkena ludah unta"
- Astaga. - Astaga.
Unta ini tinggi. Berhati-hatilah.
"Terimalah ini"
- Astaga. - Ini buruk.
- Astaga. - Berapa umur unta itu?
Ini dia.
"Sun Bin berhasil menunggangi unta itu"
Apa bulunya lembut?
Terasa seperti karpet.
Karpet?
- Ayo tunjukkan jalannya. - Ikuti kami.
"Bulu mereka lembut dan tebal seperti karpet"
Ayo.
- Aku sungguh iri. - Maafkan aku.
"Mereka melanjutkan perjalanan ke zona sintas"
- Nanti kamu coba menungganginya. - Cobalah menungganginya.
"Terasa seperti naik karpet ajaib"
"Saat ini aku merasa seperti Aladdin"
"Ini adalah pemandangan dari titik tertinggi di gurun Gobi"
- Ini pemandangan yang berbeda. - Benar. Sungguh menakjubkan.
Ini keren.
"Mereka akhirnya bisa menghargai pemandangan indah gurun itu"
"Ini yang terbaik"
Aku merasa seperti sedang syuting film.
"Di mana tempat tujuan kita?"
Aku mau secepat mungkin keluar dari gurun ini.
Kita hanya perlu melewati punggung bukit ini.
"Berkat unta itu, mereka hampir sampai di padang rumput"
- Ayo berjuang. - Ayo berjuang.
Karena memiliki dua punuk,
- unta itu aman. - Lebih aman dari kuda.
- Aku merasa aman. - Naik kuda lebih berguncang.
Tidak berbahaya.
Kamu sungguh cantik. Berapa umurmu?
Umurku 38 tahun.
- Sekarang aku bisa lihat rumput. - Ada banyak rumput.
- Byung Man. - Ini tidak terlihat sudah kering.
"Kamu menemukan bantal leher"
Ini seperti donat.
Mungkin itu adalah pasir yang bercampur dengan air seni.
Kenapa kotoran bisa sepanjang itu?
"Terlihat berat"
- Binatang itu sedang sakit perut. - Ini tempat yang bagus.
Seperti oasis.
"Daratan cekung ini menghalangi angin dan memiliki banyak kotoran"
Di sana ada rumput.
"Ini oasis hijau"
"Terkejut"
Ini kotoran baru.
Astaga, masih belum kering.
Aku akan mengelap tanganku di tas ini.
"Hati-hati dengan kotoran yang belum kering"
Ini seperti samsak.
Siapa yang mau pasir?
"Berjalan selama dua jam membuat sepatu mereka penuh dengan pasir"
"Saat tiba di sana, Ketua Byung Man melihat tempat itu"
Aku harus menggunakan pasir dan rumput
untuk membuat tempat tinggal.
"Melihat sekeliling"
Tempat ini tidak terlalu berangin.
"Dia terlihat seperti agen perumahan"
Malam ini,
kita akan berkemah di sini.
"Dia memutuskan untuk pindah"
"Suku Byung Man berhasil menemukan zona sintas"
"Bab Dua, Dinding yang Membuat Gurun Terlihat Indah"
Lihatlah ini. Apa ini?
Apa itu kodok?
- Aku pikir itu sudah mati. - Tangkap.
Sepertinya sudah mati. Kering dan keras.
- Apa ada kodok? - Kodok. Itu sudah mati.
Itu adalah fosil dari kodok.
Kodok itu sudah kering.
Itu berarti di sini ada makanan.
Bukankah aku menemukan sesuatu yang berguna?
"Mereka memiliki harapan untuk bertahan hidup"
- Kamu benar. - Itu kodok, benar?
- Itu kodok. - Byung Man, kami menemukan kodok.
- Apa? - Kodok?
- Kami menemukan fosil kodok. - Itu mungkin kodok.
Sudah kering karena tidak ada air.
Apa menciumnya akan memberi kamu informasi?
"Dari mana asal kodok itu?"
Kamu seharusnya bertanya apakah itu kodok beracun.
- Di dekat sini pasti ada air. - Benar.
- Ayo tangkap kodok. - Ayo tangkap kodok.
- Ayo cari air. - Apa kita akan makan kodok?
- Apa? - Apa kita akan makan kodok?
- Di Korea orang makan kodok.
- Daging kodok enak. - Sungguh enak.
- Benarkah? - Itu enak.
Ketua Byung Man, ada bebatuan.
Kita bisa membuat api unggun dengan batu-batu ini.
Kita bisa memanaskan batu-batu ini.
- Bagus. - Maka kita tidak akan kedinginan.
Kita hanya perlu tetap dekat dengan batu yang dipanaskan ini.
Kita akan merasa hangat sampai besok pagi.
- Kedengarannya bagus. - Ayo kumpulkan bebatuan.
"Bahkan batu adalah benda berharga di gurun"
Batu ini sungguh berat.
- Ada elang. - Elang.
- Elang itu? - Ya.
Elang itu sungguh besar.
"Itu gagak bukan elang"
"Aku mau menangkapnya"
"Dia menjilat bibirnya"
Ketua Byung Man, apa kamu punya katapel?
Tidak ada.
Kamu mau menangkap elang dengan katapel.
Sebagian besar elang memiliki sayap
yang lebih besar daripada kalkun.
Dia akan menyerang jika kita menggunakan katapel.
"Mereka tidak mau diserang"
Di sini ada buah.
- Apa? - Ada buah.
"Buah?"
"Buah seperti apa yang tumbuh di tanah tandus ini?"
Aku pikir ini semacam buah beri.
Apa itu bisa dimakan? Apa kita perlu bertanya pada penduduk lokal?
- Apa ini bisa dimakan? - Ya, bisa.
Ada banyak macam buah.
Itu makanan!
"Mereka akhirnya menemukan makanan"
- Seperti ini cara memakannya? - Ya.
Buah ini enak.
- Astaga, ini enak. - Astaga.
"Ini bagus"
Sangat enak.
"Terasa seperti mendapatkan hadiah"
Awalnya terasa manis, tapi setelah itu terasa asam.
- Aku senang di sini ada buah. - Buah ini
- membuatku merasa lebih baik. - Membuat kadar gula darahku naik.
Sungguh membuat kadar gula darahku naik.
- Buah ini sungguh enak. - Ini membuatku merasa lebih baik.
Karena buahnya kecil, kita hanya akan kenyang sebentar saja.
Buah ini.
Jika kamu cemberut...
"Efek buah itu"
"Hanya sebentar"
Kamu harus langsung memakan lagi buah ini.
- Tidak perlu mencucinya, bukan? - Di sini tidak ada polusi.
Unta mungkin menginjak buah ini atau terkena air seni.
- Benar. - Ayo kita makan saja.
Tadi kita juga mengambil kotoran dengan tangan.
Kamu benar.
- Kamu benar. - Tidak apa-apa.
- Buah ini enak. - Air buah ini
beraroma seperti apel segar.
Benar.
- Bukankah buah ini enak? - Benar.
Aku merasa bijinya sudah membuatku kenyang.
- Hari ini kita tidak perlu berburu. - Apa kamu makan bijinya?
- Tentu saja.
- Jangan makan bijinya. - Kenapa tidak boleh?
Mungkin biji itu beracun.
"Mereka ingin dia berhati-hati"
Tapi aku lapar.
Semuanya, berhati-hatilah. Ada serangga di buah ini.
Serangga itu bersih.
- Lebih bersih dari kita. - Apa ada yang tidak kamu makan?
"Dia makan biji dan serangga"
Makan biji dan serangga.
Kita tidak perlu mengambilnya karena dekat dengan tempat kemah.
- Ayo... - Buah ini seperti anggur.
Sungguh enak.
"Buah kecil ini membuat mereka melupakan rasa lelah"
Kalian berempat harus pergi ke sana untuk menemukan air
dan ambil buah beri lebih banyak lagi.
- Kami akan pergi ke sana. - Aku harap bisa menemukan beri.
- Kami bertiga akan pergi ke sana. - Bagus.
- Ayo pergi. - Ayo pergi.
Mereka harus menemukan air untuk bertahan di padang gurun ini.
Oasis terbentuk
pada dataran basah yang ada di padang gurun.
Tidak mudah menemukannya.
Apa Suku Byung Man bisa menemukan oasis di padang gurun?
Mereka membentuk dua kelompok untuk mencari di padang rumput itu.
"Byung Man, Chun Hee dan Kang Nam memulai pencarian"
"Mereka berjalan dengan percaya diri"
"Byung Man mengeluarkan teropongnya"
"Untuk memeriksa wilayah itu"
- Ayo. - Cepat.
"Dia berhasil menemukan air di padang gurun Madagaskar"
"Ketua Byung Man yang ahli"
Padang gurun ini pasti luas.
Sampai ke sana.
Tangkap itu.
"Dia telah selamat dari hutan Yap dan Papua Nugini"
Aku harap bisa menemukan sesuatu.
"Anggota baru berdiri di tengah"
Punggung bukit ada di sana.
"Ahli pembuat kemah, Lee Chun Hee"
"Mereka adalah anggota penting untuk bisa bertahan hidup"
"Mereka pasti akan menemukan makanan"
"Apa kamu sudah siap untuk menjelajah?"
Kita bisa mengumpulkan ini
untuk membuat api.
- Ini biji dandelion, benar? - Ya, benar.
"Mereka akan menggunakan biji untuk membuat api"
"Ketua Byung Man bijaksana"
Ketua Byung Man,
- ada air. - Air?
- Air. - Air.
- Ayo lihat. - Ada air.
Ada di dataran rendah.
Aku pikir dahulu ada air yang mengalir di sini.
Padang gurun itu indah karena terdapat sumur di dekatnya.
Ada bunga dan sungai.
Sepertinya para staf tidak berbohong
walaupun itu sungai yang kecil.
Lihat? Ada air.
Ada air di sini.
Airnya terlihat jernih.
Ini menarik. Kenapa di sini ada air?
Benar. Kenapa di sini ada air?
- Bukankah ini... - Airnya muncul dari dalam tanah.
Bukankah seharusnya air ini hangat?
Bukankah air ini terlihat seperti keluar dari tanah?
- Sentuhlah di sini. - Seperti keluar dari tanah?
Kita mungkin bisa minum air ini.
Air ini sungguh dingin.
Sungguh menyegarkan. Aku akhirnya bisa bernapas.
"Airnya sungguh menyegarkan"
"Kang Nam membasuh rambutnya dengan air itu"
- Air ini sungguh jernih. - Sungguh jernih.
Dingin sekali.
- Apakah ini enak? - Kurasa aku bisa meminumnya.
"Dia menantikan untuk mencicipinya"
Aku dapat merasakan getarannya.
"Ketua terlihat tidak begitu gembira"
Airnya bau.
- Kita tidak boleh meminumnya? - Jangan sentuh matamu.
- Kenapa? - Itu kata penduduk setempat.
Ini mata air tapi kamu tidak boleh menyentuh wajahmu.
"Airnya bau"
"Dan kamu bahkan tidak bisa membasuh wajahmu dengannya"
- Air ini... - Apa itu?
"Itu tampak bersih"
- Ini bau. - Apakah baunya aneh?
- Ya. Lihat. - Kubasahi rambutku dengan itu.
Seharusnya kamu memberitahuku sebelum kubasahi rambutku.
- Baunya seperti got. - Memang.
Ini agak...
"Mereka kecewa"
Kubasahi rambutku dengan air ini.
- Lihat rambutmu. - Kupakai itu dan bau kotoran.
Apa sebaiknya kita mencari di tempat lain?
Ada masalah apa dengan air di sini?
- Aku tahu. - Bukankah ini karena
kotoran larut di dalam air itu?
Itu karena terdapat besi di dalam tanah.
Apakah air itu tercemar?
"Mereka mengikuti alirannya"
Ini mirip udang.
- Di mana? - Dia bergerak.
Lihat lebih dalam. Dipenuhi oleh mereka.
Itu serangga atau udang?
Itu udang.
- Kurasa bukan. - Mereka mirip ikan kecil.
- Kurasa mereka mirip kutu... - Kutu air?
Mereka terlalu menjijikkan
- Apakah itu serangga? - Untuk menjadi udang.
- Mereka pasti serangga. - Aku setuju.
"Mereka terlihat rapuh"
Airnya pasti benar-benar kotor.
Ini seluruhnya padang rumput
tapi kita tidak bisa tidur di sini.
Tempat yang kita datangi sebelumnya memang paling kering.
- Ada air keluar dari sini. - Ini lembap.
- Ini air yang tercemar. - Kita tidak bisa berbaring di sini.
- Itu besar sekali. - Di mana burung itu?
Lihat. Burungnya berdiri diam.
Dia ada di sebelah sana. Dekat ke bawah.
- Di bawah yang terbang itu. - Begitu, ya.
Mereka besar sekali.
- Apakah ini benar? - Chun Hee, tubuhmu tinggi.
Tidak bisakah kamu menangkap itu?
- Aku tidak bisa sekalipun tinggi. - Itu besar sekali.
Astaga.
"Mereka hanya dapat mengamati burung-burung itu"
"Ketua tidak bisa berbuat apa-apa kecuali meneropong lewat teleskop"
Kurasa kita tidak akan menemukan apa pun.
"Kami harus bagaimana sekarang?"
Benar-benar tidak ada apa pun.
"Para anggota andalan itu sebelumnya berangkat dengan penuh keyakinan"
"Di mana aku? Siapa aku?"
Ini mustahil.
Kita tidak akan menemukan apa pun di sini, bukan?
Apa yang sebaiknya kita lakukan, Byung Man?
- Apa? - Tidak ada apa pun di sini.
Tapi kita punya buah beri itu.
Benar. Itu melegakan.
Aku mulai menantikan karya tim satunya.
Kita berangkat dengan penuh tekad,
itu sebabnya aku merasa kecil dan menyesal untuk mereka.
"The Law of Jungle" acara varietas, bukan? Itu yang sedang kita lakukan.
"Mereka berangkat penuh tekad namun berakhir komedi"
Apa yang bisa kita buat dengan semua buah beri itu?
- Kita bisa buat jus harmag. - Jus?
- Kita harus memerasnya. - Ya.
"Apa yang terjadi pada empat lainnya yang pergi ke arah berlawanan?"
Aku tidak pernah menduga kita akan menemukan kodok.
Ada kodok, jadi, pasti ada hewan lain seperti ular.
- Aku suka ikan. - Mungkin saja malah ada ular.
- Benar. Mungkin saja ada. - Itu mungkin saja.
Di sini sangat berumput.
Kita mungkin akan menemukan sesuatu.
Apa menurutmu begitu?
Ini juga lembap.
- Cobalah berjalan seperti ini. - Dan juga,
rumputnya agak berbeda.
Baiklah. Astaga.
Bukankah ini air?
Air? Aku jadi basah.
Ini air limbah.
- Benarkah? - Baunya seperti kotoran.
Semuanya mengenai sepatu kita.
Sepatu kita akan basah.
Bisa kita pergi?
Bukankah ini rawa?
- Kakiku basah kuyup. - Benarkah?
"Mereka bergegas melewati tanah basah itu"
Aku ingin mencoba masuk ke dalam.
"Ada sebuah sungai"
Aku ingin masuk ke dalam air itu.
Kuda dan unta boleh minum air ini.
Berhubung ada air, pasti ada makhluk hidup di dekat sini.
"Harapan mereka melambung"
Aku mendengar seruan. Aku bisa mendengarnya.
"Pasti ada sesuatu"
Bukankah ada kodok?
Ada di sini. Lihatlah.
- Astaga. - Di mana?
Di mana itu?
Benar ada di sini. Astaga.
Lihat.
Masukkan ke dalam tas.
"Benar-benar ada kodok di gurun pasir"
Mari kita periksa area ini.
Mari tangkap satu lagi.
Mereka dapat ditemukan di area ini.
"Kawan-kawan kodokku"
Di mana mereka bersembunyi?
"Dia memiliki naluri pemburu"
Kurasa energiku menjadi terisi ketika berada di rimba.
Kupetik buah dan bertahan dengan apa pun saat tidak punya apa-apa.
Itu pasti naluri bertahan hidupku.
Mulai keluar.
"Di beberapa episode sebelumnya yang difilmkan di Indochina"
Aku mendapatkannya.
"In Guk menemukan makanan untuk seluruh suku Byung Man"
"Dengan memanfaatkan naluri pemburu dan keterampilan luar biasanya"
- Ini menakjubkan. - Besar. Bandingkan dengan mukaku.
Silakan saksikan dan lihat
apa yang akhirnya aku buru.
Akan kupastikan aku berhasil.
Jangan panggil aku Guk lagi.
Itu membuatku bergidik.
"Berhubung kamu mengungkitnya, kami akan memanggilmu Guk mulai sekarang"
Kuharap aku menemukan yang besar.
"Dia menangkap sesuatu begitu dia selesai berbicara"
Ini.
"Dia kembali mencari"
Itu mengagetkanku.
Ini lumayan besar.
Mari kita tangkap kodok-kodok itu
- dan menggorengnya di wajan. - Kita memakannya saat kita kecil.
- Kita menyantap mereka waktu kecil. - Atau
jika itu tidak cukup gemuk...
"Dia menangkap satu lagi"
Kamu pandai sekali melakukan ini, In Guk. Kamu menakjubkan.
- Dia pandai, bukan? - In Guk, kamu memang pemburu.
Kita punya begitu banyak.
"In Guk menangkap mereka semua"
Kita melakukannya dengan baik.
Akhirnya kita bisa makan.
Bagaimana caramu menemukan mereka? Aku tidak melihat satu pun.
"Mereka semua mencari kodok"
Apakah ini?
"Min Kyo membuka mata lebar-lebar"
Kita mungkin saja menemukan sesuatu yang tidak terduga.
- Mungkin? - Ya. Tiba-tiba...
Di pedesaan,
aku dahulu biasa melempar batu dan menangkap beragam benda.
Waktu kecil, aku biasa tinggal di daerah pedesaan.
Kini aku tinggal di dekat Gonjiam.
Kamu dapat menemukan rusa besar di depan rumahku saat musim dingin.
Berenang,
main ski, dan menunggang kuda.
Aku bekerja sebagai seorang master hapkido.
Aku juga berlatih taekwondo sampai selesai bertugas di militer.
Dengan hapkido dan taekwondo, kini aku menguasai tingkat enam.
Biar kutunjukkan kepadamu sesuatu.
- Cobalah menyentuhnya. - Ini terbagi dua.
"Tendangannya hebat"
"Dia terhuyung"
Astaga. Tunggu sebentar.
Biar aku ulangi lagi.
"Dia sudah lama tidak melakukan ini sehingga mempermalukan diri sendiri"
"Dia melakukannya dengan luar biasa"
Aku bisa menangkap apa pun bahkan jika itu macan.
Nantikanlah.
Pasti ada sesuatu yang besar tapi kita tidak akan bisa menangkapnya.
"Dia membuka mata lebar-lebar dan menjangkau untuk sasaran"
"Apakah dia mendapatkannya?"
Ini tangkapan ganda.
Aku dapat dua sekaligus.
"Dia menangkap dua kodok"
Itu dia.
Aku dapat dua sekaligus.
"Dia menangkap"
"Dan menangkap lebih banyak lagi"
Itu empat.
"Dia menangkap empat dalam sekejap"
"Min Kyo punya senjata tersembunyi yang tidak dimiliki orang lain"
"Itu adalah mata besarnya yang tidak ada duanya"
Aku pandai menembak.
Dahulu aku sering dapat libur ekstra di militer karena pandai menembak.
Mataku besar.
"Keterampilannya luar biasa seperti ukuran matanya"
"Dia memindai padang itu"
"Dengan ketajaman visualnya, dia dapat memindai sejauh radius 10 m"
Mereka terlalu kecil.
"Ini saatnya untuk memburu yang besar"
Tunggu. Pegang ini sebentar.
- Itu dia. - Aku harus tangkap yang ini.
- Di mana? - Sebentar.
Cepat.
Ini dia.
"Dia mulai beraksi"
- Di sini. Ini dia. Bagus. - Halo.
Kamu mendapatkannya.
Ini.
Dia besar.
Apa ini?
"Kamu harus sepandai ini untuk menyebut dirimu pemburu kodok"
Dia terlalu besar.
Tunggu. Ada lagi.
- Pasti ada lagi. - Kamu perlu tas ini?
Apakah kamu membutuhkannya?
Dia menangkapnya lagi.
"Dia menangkap dua dengan masing-masing tangan"
Kamu luar biasa.
"Ada satu lagi"
Yang ini juga besar.
"Kamu tidak boleh begini terhadapku"
Min Kyo, kamu menemukan tempatnya.
Kamu yang terbaik.
Ini tempatnya.
Mataku sakit. Mataku terus kemasukan pasir.
Mataku terbuka lebar tadi.
Itu karena matamu besar.
"Sayang sekali matanya Min Kyo memang besar"
Kita menangkap begitu banyak.
Kurasa kita sudah cukup untuk mengenyangkan diri kita.
Kamu bisa makan hewan seperti ini?
Aku? Tentu. Aku pernah mencoba sup kodok
di Tiongkok beberapa kali.
Begitu, ya.
Aku menemukan satu. Halo.
"Dia tidak hanya pandai di bidang menyantap"
"Dia menangkap satu"
Aku mendapatkannya.
Ini besar.
Kurasa kamu mendapatkannya.
"Sun Bin mengeluarkan dirinya sendiri dari sana"
"Dia gembira"
Aku menangkap begitu banyak.
Ini jauh lebih banyak daripada sebelumnya, bukan?
"Sekawanan kodok"
Kuharap kita menemukan ular.
"Apa pun boleh sepanjang itu bisa dimakan"
Tunggu. Aku menangkapnya.
"Dia menangkapnya dan kehilangannya"
Tidak apa-apa.
"Untungnya, dia tidak pergi terlalu jauh"
"Dia mengikuti jejaknya dan menangkapnya"
Aku menangkapnya.
"Mereka tim SWAT kodok terbaik di rimba"
Itu membuatku kaget.
- Ini menakjubkan. - Mereka besar sekali.
Benar.
Lihat. Itu gurun pasir.
"Tidak ada yang terpikir tentang menangkap kodok di gurun pasir"
Siapa yang membayangkan akan ada kodok di gurun pasir?
Kodok di gurun pasir?
Tidak mungkin kita akan mati.
Bagaimana jika Byung Man menangkap sesuatu sebesar ini?
Kita mungkin akan punya cukup untuk steik.
"Mereka melanjutkan pencarian"
"Dalam upaya untuk memulihkan harga diri mereka"
"Kamu lihat sesuatu?"
Ada begitu banyak kotoran.
- Itu hanya kotoran. - Benar, bukan?
Kita kemungkinan bisa membangun naungan dengan semua kotoran ini.
Ada banyak sekali.
Pemandangannya bagus tapi tidak ada apa-apa di sini.
- Hanya ada satu jenis rumput. - Aku tahu.
Jenis ini saja.
- Lihat di sana. - Aku tahu.
Bagus.
Ayo kita kumpulkan beri hari ini.
- Itu dia di sana. - Mereka di sini.
Astaga.
- Apa? - Aku merasa kita seolah bekerja.
"Pengalaman Hidup, Acara Khusus Memetik Harmag"
Kita seolah sedang bekerja di kilang anggur.
Kita dibayar lima dolar per jam.
Rasanya seolah kita melakukan ini untuk pekerjaan
- dan bukan untuk bertahan hidup. - Aku sepakat.
Kita sedang bekerja di Mongolia.
Begitu selesai di sini, kita akan pergi ke Kosta Rika untuk biji kopi.
Rasanya seolah kita sedang menangkap siput rawa.
"Mereka hanya dapat bertahan hidup dengan bekerja cepat"
Kuharap berinya sebesar prem.
"Ini cara kamu bertahan hidup jika tidak bisa berburu"
"Ini menyimpulkan kisah mereka"
- Apa kamu memetiknya satu-satu? - Ya.
Seharusnya tidak seperti itu.
- Kenapa tidak? - Lihat.
Tidak heran punyamu hanya sedikit. Aku tidak sabar lagi. Lakukan ini.
- Lakukan ini untuk memetik banyak. - Aku hanya memetik yang bagus.
Kamu pemilih.
- Kenapa kamu berbuat begitu? - Aku tidak tahu.
"Jangan berdebat. Teruskan saja memetiknya"
- Mari kita pergi ke sana. - Ayo.
"Tim satunya pindah ke tempat berbeda"
Apa yang di luar sana itu?
Bukankah itu sumur?
Maksudmu, area yang dipagari itu?
Apa ini?
"Apakah ini sumur?"
Kelihatannya seperti sumur.
"Sekelilingnya dipagari"
- Untuk apa jembatan ini? - Tidak. Ini bukan sumur.
- Kurasa ini sumur. - Masukkan uang...
"Ada air mengalir di samping pagar itu"
- Sumur? - Tapi ini semua terhubung.
Bukankah ini tempat berdoa?
Hewan-hewan tidak akan diperbolehkan di sini.
Area ini dipagari supaya hewan tidak bisa masuk.
- Untuk apa uang itu? - Aku tidak tahu.
- Ada uang. - Tepat.
Kurasa ini lebih mirip tempat berdoa
- daripada sumur. - Tempat berdoa?
Menurutku ini sumur.
Aku rasa uang itu disumbangkan oleh orang-orang
untuk menunjukkan penghargaan karena mendapat air.
- Ini... - Ini pasti tempat berdoa.
Apa ini?
Ini diblokir supaya hewan tidak bisa masuk.
- Ini sumur, bukan? - Ya.
Lihat? Kita dapat air di sini.
Jika begitu, apakah kita sudah menemukan sumurnya?
- Sungguh? - Astaga.
Sudah kubilang.
Ini oasis gurun pasir.
Mereka menemukannya.
Ini tempat istirahat bagi para nomad yang berpindah-pindah
dari satu lokasi ke lokasi lainnya untuk mencari rerumputan dan air.
Omong-omong, bagaimana sumur itu terbentuk?
Rahasianya adalah air bawah tanah.
Air yang terserap jauh di dalam bumi menjadi dimurnikan
dan menyembur keluar. Ini air bersih.
Ini air minum,
- jadi, mari jangan mengotorinya. - Ini untuk penduduk setempat.
Mereka memagarinya sehingga hewan tidak akan masuk.
- Mereka... - Bukankah ini sejuk?
- Apakah itu sejuk? - Aku akan mengalami radang dingin.
- Ini dingin sekali. - Apa sebaiknya kucoba?
Astaga.
Pastikan kamu tidak menuang airnya kembali ke dalam.
Ini benar-benar sejuk. Sangat menyegarkan
- Hati-hati, Sun Bin. - Ya.
Pastikan kamu tidak mengotori air itu.
"Ini oasis sejati"
Mereka pasti punya peraturan ketat di sini.
Hewan-hewan minum air di luar
dan mereka memagari area ini supaya hewan tidak bisa masuk.
Karena area ini dipagari, mereka bisa memperoleh air bersih.
Mereka memblokirnya.
Orang pasti telah menyatakan rasa syukur mereka
- dengan meninggalkan uang. - Airnya bersih sekali.
Bersih sekali.
- Airnya juga dingin. - Sangat dingin.
- Dingin sekali. - Lebih dingin daripada air es.
Tidak kusangka akan menemukan sesuatu seperti ini di sini.
Mari pergi. Mari periksa apa yang dibawa kembali Ketua Byung Man.
Tidak apa-apa.
- Memandang gurun pasir ini - Kami kira kami akan makan rumput.
Membuatku merasa seolah mungkin akan berpapasan dengan Pangeran Kecil.
"Dia melotot"
Itulah yang kurasakan saat memandang gurun pasir ini.
Ini saatnya kamu berjumpa pangeran tua,
bukan Pangeran Kecil.
Pangeran tua?
Hei.
Ayo kita pergi. Kita sudah mendapatkan hasil.
- "Hari kita membuahkan hasil" - "Hari kita membuahkan hasil"
Mereka sudah kembali.
Ada yang kalian tangkap?
Mereka akan mengira kita sudah di sini sepanjang hari.
- Itu benar. - Kami juga kembali.
Kami membawa kembali sesuatu yang mengagumkan.
- Apa itu? - Apa yang kalian tangkap?
- Menurutmu apa? - Tebaklah.
Apa yang kalian bawa kembali?
Menurutku kita bisa mendapat sedikit protein untuk makan malam.
- Benarkah? - Kamu sungguh menemukan sesuatu?
- Ya. - Apa?
Apa itu?
Apa yang kamu tangkap?
- Hati-hati. - Apa itu?
"Itu sekantong penuh kodok"
- Kodok? - Apa?
Begitu, ya.
Banyak sekali yang kami tangkap.
Memang banyak.
- Benar. - Ini menjijikkan.
- Mengapa menangkap begitu banyak? - Bisa kita jadikan peliharaan?
- Kamu tidak suka ini, bukan? - Ini menjijikkan.
Kita bisa menguliti dan memanggangnya.
Jika kulit dan organnya dibuang, lantas apa yang akan kita makan?
Mengapa kamu menangkap sesuatu yang mirip denganmu?
- Lihat ini. - Itu mirip dia.
- Aku? - Itu memang mirip denganmu.
- Benar. - Tarik rambutmu ke belakang.
- Ada sebuah sumur - Sebuah sumur.
Yang digunakan para nomad. Kami menemukannya dengan mengikuti kodok.
- Ini besar. - Astaga.
Hanya ini yang kalian dapat?
- Apa maksudmu? - Kamu tahu betapa sulitnya itu?
"Jangan meremehkan kesulitan pekerjaan sederhana itu"
- Itu akan mematahkan punggungmu. - Kami butuh empat jam untuk itu.
Itu akan mematahkan punggungmu.
- Kami adalah pemburu - Tapi kami...
dan kalian adalah petani.
- Tidak, setelah selesai di sini, - Kami menginjak-injak lumpur.
Kita akan pergi ke Kosta Rika untuk memanen biji kopi.
Kami memetik banyak.
- Kalian memetik banyak. - Ini bisa dibuat apa saja.
Kita harus pisahkan daun-daunnya.
- Mari pilih yang ukurannya besar, - Ya, benar.
- Dan lepaskan yang mungil. - Kami berencana melepaskannya.
Suku Byung Man mengatasi setiap halangan.
Sekarang mereka mempunyai air minum dan makanan.
Suku ke-27 memiliki keterampilan bertahan hidup yang luar biasa.
Mari membuat naungan untuk malam ini.
"Mereka akan membangun naungan sementara masih terang"
"Semua orang mencabut rumput"
Chun Hee, rumputnya mudah dicabut di sini"
Andai saja ada pemotong rumput.
"Ini adalah dua manusia pemotong rumput"
"Untuk apa petak rumput ini?"
Itu untuk membuat tempat tidur.
Aku akan menggunakannya untuk membuat tempat tidur.
Ini petak bunga.
Kurasa kita akan mencium harum bunga sementara kita tidur.
Kang Nam, bisa kamu urus kotoran di area ini?
Ambil ini juga.
"Kang Nam bertanggung jawab untuk menyingkirkan kotoran"
Aku menyentuh begitu banyak kotoran di sini.
"Dia mengumpulkan cukup banyak"
Aku terus menyentuh kotoran.
"Pemungutan kotorannya berlanjut"
Ini mirip kotoran manusia.
"Ini mirip kotoran manusia"
"Dia khawatir"
Ini 100 persen kotoran manusia. Bukankah begitu?
"Itu sangat mirip kotoran manusia"
"Lalu"
Astaga.
Astaga. Siapa itu?
"Baunya juga seperti itu"
"Ada apa dengan dia?"
- Ada yang buang hajat di sini. - Siapa yang buang hajat?
Apakah kamu menyentuhnya?
"Mereka menganggap itu lucu"
"Lupakan itu"
Aku pening. Aku baru saja menjadi sangat pening.
- Hei. - Siapa itu?
- Kita tidak boleh tidur di sana. - Kenapa tidak?
- Ada yang buang hajat di sana. - Di mana?
Aku barusan menyentuhnya dan membuangnya jauh-jauh.
Kamu membuangnya?
Tidak. Tadinya mau kubawa kemari tapi itu kotoran manusia, jadi...
- Baunya seperti kotoran sungguhan. - Kenapa...
Kenapa kamu memungutnya?
Kita harus ganti tempat.
Aku pening. Kurasa aku akan pening tidur di sana.
- Kita tidak akan tidur di sini. - Kita akan tidur di sebelah sana.
- Kita akan tidur di sana? - Ya.
"Benarkah itu?"
Kalau begitu, kenapa aku memindahkan kotoran di sana?
Aku pening.
Baunya berbeda.
Jelas sekali. Itu kotoran manusia. Seratus persen.
Baunya sangat jelas.
Baunya seperti kotoran warga Korea.
Aku serius.
- Bagaimana baunya? - Byung Man.
- Kamu yakin bukan orang Jepang? - Ada terlalu banyak kotoran.
Ayo. Mari lakukan itu di sini.
"Tugas berikutnya adalah membuat jus harmag"
Kita coba segenggam dahulu?
"Mereka mengumpulkan sedikit di dalam sebuah saputangan"
"Memeras"
"Jus harmag keluar"
Aku bisa mencium aromanya. Luar biasa.
Aromanya benar-benar enak. Ini...
"Ini seperti aroma"
"Aroma ini terasa tidak asing"
Ini benar-benar enak.
Aromanya benar-benar enak.
Dia benar. Aromanya...
Bagaimana menjelaskan ini? Aromanya benar-benar enak.
- Enak. - Ini...
"Warna jus harmag itu juga unik"
"Penampilannya bagus. Bagaimana rasanya?"
"Terkejut"
Sungguh, rasanya seperti stroberi.
Coba cicipi.
"Apakah rasa harmag itu seperti stroberi?"
Rasanya seperti stroberi yang menyegarkan.
- Lihat? - Rasanya seperti murbei.
- Ya, itu benar. - Rasanya seperti beri hitam.
- Ya. - Rasanya seperti beri hitam.
- Rasanya memang mirip. - Biar kubuat lebih banyak jus.
Bagaimana jika kita tidak bisa tidur di malam hari?
"Untuk suatu alasan, dia merasa malu"
- Kamu tahu maksudku. - Karena dingin di waktu malam.
Jika tidak bisa tidur, kita bisa pergi menangkap belut.
"Para pria paruh baya bersemangat membicarakan hal itu"
Dia mendadak terdengar sangat maskulin.
"Harmag itu kaya Vitamin C dan menurunkan tekanan darah"
"Memeras dengan kuat"
"Robek"
Aku memeras terlalu kuat untuk memperoleh jusnya.
"Kekuatan harmag Mongolia"
- Sapu tanganku baru saja robek. - Dia memerasnya terlalu kuat.
Aku ingin memperoleh jusnya sampai tetes terakhir.
Ayo kita pergi menyiangi kodok-kodok itu.
- Mari. - Sampai nanti.
Kalian, teruskanlah.
"Mereka yang menangkap kodok-kodok itu juga akan menyianginya"
Aku belum pernah menyiangi kodok.
Aku belum pernah melihat, melakukan, atau mendengar tentang itu.
Aku akan mencobanya.
Waktu aku kecil, kami biasa menyatai kaki kodok
- dan memanggangnya di atas api. - Itu benar.
Jika kamu mau menggorengnya, kita juga bisa menggoreng utuh.
- Tapi... - Tidak bisa digoreng sekarang.
Jika kamu mau memanggangnya, kita harus menangkap kodok besar.
Itu benar. Itu yang biasa kami lakukan dahulu.
Kami hanya memotong kakinya dan memanggangnya.
- Tidak kukira kita harus begini. - Aku ingin menggorengnya.
- Ya, itu akan lezat. - Itu gurih sekali.
- Kamu mau menyiangi di sini? - Di sini?
- Ini cukup besar. - Ada kodok lagi.
Kodoknya cukup besar.
"Ada seekor kodok"
- Di mana itu? - Bisa sudutkan mereka ke arah sini?
- Akan kutangkap satu lagi. - Tunggu.
- Di mana itu? - Akan kutangkap sekarang. Tunggu.
Bisa kamu pegang ini?
Astaga. Ada satu lagi.
"Dia membelalakkan matanya"
Di mana itu?
- Dia datang. - Tidak.
"Dia berbaring seperti kodok dan berusaha menjangkaukan lengannya"
"Tapi itu terlalu pendek"
"Dia menyerah dalam sekejap"
Astaga, Chun Hee bisa saja menangkapnya. Sial.
"Lengan dan tungkainya yang pendek membuat dia sedih"
Aku ingin menangkap kodok itu.
Ada satu. Dia datang ke arah sini.
"Begitu In Guk mulai"
"Dia berhasil menangkap dua kodok"
"Kemarilah kalian"
"Dia menggunakan lengannya yang panjang"
Lenganmu panjang.
"Aku iri, In Guk"
- Lihat. - Ada dua di sebelah sana.
- Bukankah kita akan menyianginya? - Ada satu lagi.
- Di sana. - Ada satu di depan.
- Bisa kamu lihat itu? - Kusorotkan senterku padanya.
Akan kusudutkan mereka.
"Min Kyo si mata besar dan Pemburu In Guk menggabungkan kekuatan"
- Bisa aku menjangkaunya? - Dia datang ke arah sini.
- Dia pergi ke arah sana. - Dia datang.
- Ada dua ekor datang ke arah sini. - Pergi ke arah sana.
"Kakak-beradik pemburu itu menyudutkan mereka"
- Kamu tidak pergi ke arah sana? - Dia datang.
- Ayo. - Kurasa kita bisa menangkap mereka.
Pergilah ke sebelah sana. Itu dia.
"Mereka menangkapnya dengan mudah"
In Guk pastinya berlengan panjang. Aku bisa melihat banyak hari ini.
Apakah ada satu lagi?
Menurutku kita seharusnya menyiangi kodok, bukan berburu.
Ji Won, akan kulepaskan yang ini.
- Lepaskan jika masih terlalu kecil. - Ya.
- Selamat tinggal. - Semoga kamu cepat besar.
"Astaga, aku lolos"
Kita hanya menangkap yang kecil. Lihat yang ini.
"Sekarang setelah kita melepasnya, mereka tampak begitu manis"
- Astaga. Selamat jalan. Jaga diri. - Selamat tinggal.
"Teruslah bertahan hidup"
Kodok yang satu ini masalahnya.
"Yang mereka harus lakukan sekarang adalah menyianginya"
"Penampilan kodok-kodok itu tidak begitu menarik"
- Bisa kita mulai menyiangi? - Ya.
"Kaget"
- Ada apa? - Bisa kita mulai menyiangi?
- Ada apa, Ji Won? - Bukan apa-apa.
- Mari mulai menyiangi. - Baiklah.
- Bagus. - Sepertinya ada lebih banyak tadi.
Berikan itu kepadaku.
Mari lakukan ini. Kalian ada sarung tangan?
"Para lelaki yang akan menyiangi"
"In Guk tampak serius"
Yang ini dahulu.
- Bagaimana supaya dia pingsan? - Apa dia harus dibuat pingsan?
- Tidak? - Haruskah aku membuatnya pingsan?
Tapi kita akan menyatai kodok-kodok ini.
"Mengerutkan dahi"
"Aku tidak sedang melihat ini"
- Ada beberapa yang besar. - Apa?
- Mereka lumayan besar. - Kita tangkap beberapa yang besar.
"Tidak seperti Sun Bin yang tampak gembira"
"In Guk sudah hampir menangis"
Itu mengagetkanku.
"Min Kyo menyiangi kodok-kodok itu dengan sangat baik"
- Min Kyo, kamu luar biasa. - Kenapa?
Pekerjaanmu bagus. Aku bangga sekali kepadamu.
- Aku lega sekali ada dia di sini. - Dia sediakan makanan untuk kita.
"Itu benar. Aku juga seharusnya membantu"
Pisau ini tumpul sekali.
"Kenapa air mata mengalir?"
"Tidak. In Guk cengeng"
Apakah pisau itu tajam?
"Bagaimana rasanya menyiangi kodok?"
Aku pernah menyiangi ikan, tapi ini kali pertamaku menyiangi kodok.
Dia masih bergerak bahkan setelah aku selesai menyiangi.
Aku tidak yakin apakah itu karena saraf-sarafnya masih hidup.
Faktanya, karena dia bergerak, tugas menyiangi menjadi sulit.
Tapi itu satu-satunya yang bisa kami santap saat berada di rimba.
Kami harus menyiapkan mereka.
"Dia memutuskan untuk menyiangi mereka"
Mari potong saja kakinya dan santap mereka.
"Lupakan si cengeng itu"
"Dia mencobanya lagi"
"Dia mulai menyiangi lagi dengan gagah berani"
"In Guk, kamu bisa melakukannya"
"Tentu saja aku bisa"
"Dia bahkan menyiangi bagian dalamnya"
Mau kucuci mereka?
- Dia bergerak. - Apa?
- Dia masih bergerak. - Aku tahu.
Ini membuatku gila.
Dia masih bergerak.
"Saraf-sarafnya masih hidup sekalipun mereka sudah mati"
"Terima kasih, kalian"
Jika melihatnya, kamu tidak akan bisa makan. Jangan lihat.
- Aku tidak sedang melihatnya. - Akan kami urus itu.
Aku tidak sedang melihatnya.
- Aku berbuat begini karena harus. - Aku tahu.
Aku akan membuatnya pingsan dengan sekali hantam.
Lebih mudah begitu, bukan?
Ada berapa anggota? Ada tujuh, bukan?
- Ya. - Berapa yang harus kita siangi?
Kita harus menyiangi banyak, bukan?
"Dia menerima kenyataan"
"Aku akan menyiangi semuanya saja"
Kodok ini yang paling aktif dari sekawanan kodok itu.
"Sun Bin, aku memercayaimu"
- Yang paling aktif? - Aku tidak bermaksud untuk...
Mereka tidak begitu besar. Jika dipanggang, kamu bisa...
- Kamu bisa makan tulangnya juga. - Benar.
- Mereka sudah selesai menyiangi? - Mereka sudah kembali.
"Sun Bin kembali setelah menyiangi kodok-kodok itu"
Apa itu?
"Mereka terkejut melihatnya"
Aku akan mencucinya lagi.
- Sungguh? - Coba kulihat.
Mereka akan tampak sama saja sekalipun kamu mencucinya.
Tapi kita harus menyantap mereka untuk bertahan hidup.
- Apa harus kubuat api? - Bagaimana cara membuat api?
Kamu menggilingnya seperti ini.
"Kumpulkan serbuk kikiran dari baja api"
Kumpulkan serbuknya.
- Bagaimana cara melakukannya? - Kamu bisa pakai pisau.
- Begini? - Kamu siap?
"Memercik"
"Kelihatannya itu berjalan dengan baik"
"Apa sebaiknya kupamerkan kemahiranku kalau begitu?"
Ini berhasil.
Apa harus kutambahkan kotoran begitu terbakar?
- Kotoran? - Apa kita harus lakukan itu?
Kurasa begitu.
Apa? Kalian membuat api dengan setumpuk kotoran?
Para anggota Suku selama ini membuat api menggunakan kayu atau rumput.
Berhubung Mongolia terdiri dari gurun pasir dan padang rumput,
sulit menemukan kayu kering untuk membuat api.
Sebagai gantinya yang mereka bisa gunakan untuk membuat api
adalah kotoran sekering rabuk dari hewan herbivora.
Untuk kali pertama, mereka membuat api dengan kotoran.
Akankah mereka mampu menyalakan api dengan kotoran?
"Waspada"
"Fokus"
"Memercik"
- Itu dia. - Mulai terbakar.
"Rumput kering itu terbakar"
Tidak. Hati-hati.
"Jaga api itu"
"Mereka semua tampak serius"
Kamu mau kotoran?
"Komentar Kang Nam menceriakan suasana"
"Dia serius, tapi itu lucu"
Kita perlu lebih banyak benda untuk menjaga nyala api.
"Pertama, taruh kotoran di api itu"
"Mereka harus membuat api itu lebih besar"
Kamu mau lebih banyak kotoran?
"Akankah mereka"
"Mampu"
"Menyalakan api di atas kotoran itu?"
"Ketika dia meniup api itu"
"Percikan muncul"
Berhasil. Kotorannya terbakar.
- Astaga. - Ya.
"Bagus"
Kotoran itu terbakar.
"Itu menakjubkan dan lucu"
Kotoran itu terbakar.
"Kita hanya perlu membuat api itu lebih besar"
"Namun"
"Api itu sudah akan padam"
- Mulai terbakar. - Astaga.
Mulai terbakar.
"Apakah kita butuh angin kencang?"
Dia mengayunnya.
"Apakah dia akan membuat api dengan mengayunkan kotoran?"
Kita harus menyalakan apinya dahulu.
"Selagi dia menyaksikannya mengayunkan kotoran itu"
"Beatbox"
- Kamu juga harus menyanyi. - Itu cara pria paruh baya menari.
"Ji Won sudah mulai menari"
"Tarian mengayun"
Itu bagus.
"Ketua, kamu yang terbaik"
- Bagus. - Teruskan.
Itu hebat.
"Sang Ketua menampilkan tarian mengayunnya"
"Apakah itu terbakar?'
Apinya belum mati.
"Yang mereka bisa lihat hanya asap"
- Yang itu... - Itu pasti akan terbakar.
Bawa itu.
"Sang Ketua mengoper kotoran itu kepada In Guk"
Ayunkan itu seperti ini.
"Bisakah In Guk membuat api itu lebih besar?"
In Guk akan melakukannya.
Dia tidak akan menggoyangkan pinggulnya.
"Semua orang menantikan penampilannya"
"Dia merenung"
- Itu dia. - Kurasa itu terbakar.
"In Guk menari mengikuti irama"
Kamu hampir berhasil.
"Apakah tarian mengayun itu akan berhasil?"
Kurasa perlu rumput kering lagi. Perlu lebih banyak yang putih ini.
- Kita hampir berhasil. - Itu benar.
Mari jangan menyerah.
Ada yang bisa kubantu?
- Kita perlu bubuk kotoran. - Bubuk kotoran?
"Dia dengan mendesak meminta bubuk kotoran"
Kalau begitu, kita akan giling kotorannya?
Sebagian ada di batu itu.
Taburkan bubuk itu di api.
"Mari taburkan bubuk itu di api dan lihat apakah itu akan terbakar"
"Memercik"
Aku tidak percaya kita menggiling kotoran.
Tidak pernah kusangka aku akan melakukan ini dalam hidupku.
- Aku tidak percaya kita begini. - Tepat.
Asapnya keluar.
"Lebih banyak asap keluar dari kotoran itu"
- Itu dia. - Ya.
- Kita hampir berhasil. - Bantu dia, In Guk.
- Itu terbakar. - Tiup itu sekarang, In Guk.
- Hei. - Kamu mau aku melakukannya?
- Mari antre. - Cepatlah.
Orang berikutnya, silakan tiup itu.
Antrelah, semuanya.
Para aktor, silakan mengantre.
Ini satu-satunya peluang kamu bisa begitu dekat dengan kotoran.
Mari berdoa untuk kotoran itu.
"Apakah kamu pernah begitu dekatnya dengan kotoran?"
Kelihatannya itu akan terbakar tidak lama lagi.
Mulai terbakar.
"Perjuangan dengan kotoran berlanjut"
Itu terbakar, tapi kita tidak bisa melihat nyala apinya.
Teruskan. Kita hampir sampai.
Pisahkan bagian atas kotorannya.
- Mari tiup itu bersama. - Mari pisahkan kotorannya.
"Untuk membantunya terbakar, mereka memisahkan kotoran itu"
- Mulai terbakar. - Haruskah aku mencobanya?
Mulai terbakar.
Bagian atas kotoran terbakar.
- Itu benar. - Akan kuberi kamu sepotong lagi.
Jaga api itu. Aku akan mengerjakan yang ini.
Lihat ini. Bubuk kotoran ini sekering rabuk.
"Mereka meniup kotoran itu dari setiap sudut"
Semua orang memegang sepotong kotoran.
"Perjuangan kotoran dan api"
- Bau kotoran ini... - Ini...
"Pada saat itu"
"Bagian bawah kotoran itu terbakar"
- Baunya tidak seperti kotoran. - Mulai terbakar.
"Dia komandan rimba"
- Bagus. - Tidak.
Balikkan. Itu dia.
Bisa kamu bawa itu kemari?
- Mulai terbakar. - Itu dia.
Bisa kamu oper itu kepadaku? Di sebelah sini.
- Apa itu terbakar? - Asapnya keluar.
"Apinya menyala"
- Bawa itu ke sini. - Di sebelah sini.
"Bagian atas kotoran itu juga terbakar"
"Mereka menaruh potongan-potongan itu bersama"
- Itu dia. Kita membuat api. - Ya.
- Tiup itu. - Sudah.
Kotoran...
Kita membuat api.
Apinya semakin besar.
"Apinya semakin besar selagi mereka meniupnya"
Mari berikan tepuk tangan.
"Mereka terpukau"
Kita membuat api.
Taruh kotoran kering di atasnya.
Kita hanya harus menumpuknya seperti ini.
"Mereka menumpuk kotoran itu untuk menjaga api tetap menyala"
Ini mirip perapian.
Aku tidak percaya kita membuat api dengan kotoran.
Ini mirip arang yang kita gunakan.
- Yang terbakar untuk waktu lama... - Itu benar.
- Baunya seperti moxa. - Ya.
- Baunya persis moxa. - Pasti mereka makan rumput bersih.
Baunya seperti rumput terbakar.
Apakah bau kotoran manusia akan sama jika kita hanya makan rumput?
- Tentu saja. - Sungguh?
Cobalah makan rumput saja.
- Lantas akankah baunya seperti ini? - Kamu tahu apa yang luar biasa?
Setelah kalian membuat api,
semua serangga pergi.
"Semua serangga pergi?"
Lihat cahaya itu.
- Astaga. - Astaga.
- Ini menakjubkan. - Benar.
- Ada begitu banyak serangga tadi. - Semuanya sudah pergi sekarang.
- Ada begitu banyak serangga tadi. - Ada banyak sekali tadi.
- Kita harus jaga api tetap menyala. - Mereka semua pergi.
Ini menakjubkan. Semua serangga pergi.
- Ya. - Luar biasa.
Dia memuji kotoran itu.
- Sebentar lagi dia akan memakannya. - Aku sepakat.
Kotoran adalah sinar kehidupan bagi kita.
Kotoran juga api kehidupan.
Kotoran itu menakjubkan.
Kotoran itu bersih.
Kotoran itu hebat.
Panasnya api kotoran itu menakjubkan.
Itu adalah penemuan kembali kotoran.
Astaga.
Kotoran itu sama sekali tidak bau sekalipun sedang terbakar.
Kukira itulah yang paling kami butuhkan di gurun pasir.
Kami paling membutuhkan kotoran.
"Kotoran"
Kotoran.
Kamu memerlukannya untuk bertahan hidup di sini.
Kami menggunakan kotoran alih-alih kayu.
Kami memungutnya dengan tangan kami dan membuat api dengannya.
Kami bahkan menggunakannya untuk memasak. Itu terasa sangat alami.
Kotoran itu sangat berguna.
Api kotoran itu menyatukan kami.
- Kotoran menyatukan kami bersama. - Ya.
- Benar. - Apinya kuat sekali.
Pekan depan.
Mau kubuat lebih banyak?
Kelihatannya boleh juga.
- Lezat. - Enak.
- Ini sangat kenyal. - Ini luar biasa.
"Apakah In Guk ambruk?"
Astaga. Tekadku melemah.
Ini terlalu berat. Aku lelah sekali.
Tulang-tulangku menggigil.
"Pertempuran untuk bertahan hidup dimulai"
- Tangkap itu. - Di sebelah sana.
- Sudutkan dia. - Tangkap dia.
"Akankah mereka menangkapnya?"
"The Law of Jungle"